Об этой книге мне следовало написать раньше. Однако эта новость появляется только сейчас — с опозданием, причина которого не литературная, а историческая: война оборвала связи и разлучила семью, которая несколько лет работала над этим необычным изданием.
Речь идёт о втором иранском издании «Хазарского словаря» Милорада Павича — и, что особенно важно, об издании, не подвергнутом цензуре.
«Хазарский словарь» уже издавался в Иране. Однако у нового издания, выпущенного тегеранским издательством Noghreh, совсем другая история.
Всё началось в 2021 году, когда мне из Тегерана написала литературная переводчица Юлтан Садыкова (Youltan Sadykova). Так началась наша долгая и необыкновенно тёплая переписка с ней и семьёй Aslani-Fazaeli, стоящей за издательством Noghreh.
В Иране существует очень строгая цензура книг, однако издателям удалось получить у соответствующих религиозных властей разрешение опубликовать «Хазарский словарь» без цензурных изъятий. Уже поэтому это издание занимает особое место среди многочисленных переводов романа Павича.
Специально для этого издания я написала текст о Милораде Павиче и «Хазарском словаре». Юлтан перевела его на персидский язык, а издатели включили его в книгу как моё письмо — своего рода рукопись, напечатанную на отдельном листе в виде разворачивающегося папирусного свитка.
А потом началась война.
Юлтан и её муж Амин вместе с его родителями, основателями издательства Noghreh, собирались переехать во Францию. Родители Амина получили визы, а Юлтан и Амин всё ещё ждали ответа из посольства, когда началась война. Юлтан, участвовавшая в протестах в Иране и, как гражданка России, опасавшаяся также за собственную безопасность, временно уехала в Россию к своей семье. Амин и его родители остались в Иране.
Так семья, создавшая это издание «Хазарского словаря», оказалась разлучена.
Именно поэтому я публикую эту новость о книге только сейчас.
Видеозапись, сопровождающую эту новость, Амин снял вскоре после выхода книги. На ней звучит его голос, а руки, открывающие книгу и разворачивающие мой текст, принадлежат Юлтан.
Тогда они ещё были вместе.
Книга осталась.
