O ovoj knjizi trebalo je da pišem ranije. Vest, međutim, stiže tek sada, sa zakašnjenjem koje nije književno nego istorijsko: rat je presekao veze i razdvojio porodicu koja je godinama radila na ovom neobičnom izdanju.
Reč je o drugom iranskom izdanju „Hazarskog rečnika“ Milorada Pavića — i, što je posebno važno, o necenzurisanom izdanju.
„Hazarski rečnik“ je i ranije objavljen u Iranu. Novo izdanje, u izdanju teheranske izdavačke kuće Noghreh, ima sasvim drugačiju istoriju.
Sve je počelo 2021. godine, kada mi se iz Teherana javila književna prevoditeljka Jultan Sadikova (Youltan Sadykova). Tako je započela duga i neobično prisna prepiska sa njom i porodicom Aslani-Fazaeli, koja stoji iza izdavačke kuće Noghreh.
U Iranu postoji veoma stroga cenzura knjiga, ali su izdavači za „Hazarski rečnik“ uspeli da od nadležnih verskih vlasti dobiju dozvolu da roman bude objavljen necenzurisan. Upravo zbog toga ovo izdanje ima posebno mesto među brojnim prevodima Pavićevog romana.
Za njega sam napisala i poseban tekst o Miloradu Paviću i „Hazarskom rečniku“. Jultan ga je prevela na persijski, a izdavači su ga u knjigu uključili kao moje pismo — svojevrsni rukopis, odštampan na zasebnom listu u obliku papirusa koji se odmotava.
A onda je došao rat.
Jultan i njen muž Amin, zajedno sa njegovim roditeljima, osnivačima izdavačke kuće Noghreh, nameravali su da odu u Francusku. Aminovi roditelji dobili su vize, dok su Jultan i Amin još čekali odgovor ambasade kada je počeo rat. Jultan, koja je učestvovala u protestima u Iranu i kao ruska državljanka strahovala i za sopstvenu bezbednost, otišla je privremeno u Rusiju, svojoj porodici. Amin i njegovi roditelji ostali su u Iranu.
Tako se porodica koja je napravila ovo izdanje „Hazarskog rečnika“ našla razdvojena.
Zato vest o knjizi objavljujem tek sada.
Video-zapis koji prati ovu vest snimio je Amin neposredno po objavljivanju knjige. Na njemu se čuje njegov glas, a ruke koje otvaraju knjigu i odmotavaju moj tekst pripadaju Jultan.
Njih dvoje su tada još bili zajedno.
Knjiga je ostala.
