Наряду с литературной критикой, научными исследованиями, публикациями в СМИ и другими традиционными формами рецепции, в XXI веке возникло ещё одно пространство, в котором книги продолжают свою жизнь, — среди читателей в интернете.
Этот раздел посвящён цифровой читательской рецепции творчества Милорада Павича: оценкам и рецензиям на международных платформах, читательским спискам и рейтингам, дискуссиям в интернет-сообществах, рекомендациям, а также независимым цифровым проектам, возникшим благодаря книгам Павича.
Особое место занимает Хазарский словарь. Более чем через четыре десятилетия после первого издания новые поколения читателей открывают его не только как произведение постмодернизма, но и связывают с современными понятиями эргодической литературы, нелинейной прозы, экспериментальной литературы и инновационной структуры книги.
GOODREADS
Goodreads — одна из крупнейших в мире интернет-платформ, посвящённых книгам и чтению. Читатели отмечают здесь прочитанные книги и те, которые собираются прочесть, ставят оценки от одной до пяти звёзд и пишут рецензии.
Goodreads представляет Милорада Павича как автора 115 произведений (works).
КНИГИ ПАВИЧА НА GOODREADS
По состоянию на август 2026 года
Данные Goodreads постоянно меняются, а отдельные издания одного и того же произведения могут показывать несколько отличающиеся текущие цифры. Поэтому таблица представляет собой срез на определённый момент, а не постоянную статистику.
Goodreads относит Хазарский словарь к следующим категориям:
Fiction · Fantasy · Historical Fiction · Magical Realism · Classics · Literature · Serbian Literature
Пейзаж, нарисованный чаем представлен в категориях Fiction · Magical Realism · Fantasy · Literature · Classics · Novels · Serbian Literature, а Внутренняя сторона ветра — Fiction · Magical Realism · Classics · Novels · Serbian Literature · Literary Fiction · Romance.
Для Последней любви в Константинополе указаны категории Fiction · Magical Realism · Serbian Literature · Historical Fiction · Literature · Fantasy · Tarot — таким образом, и читатели, и сама платформа отмечают своеобразную структуру романа, связанную с Таро.
LISTOPIA
Listopia — раздел Goodreads, где сами читатели создают тематические списки книг и голосуют за них.
Это не литературные премии и не выбор профессионального жюри. Списки формируются голосами читателей, поэтому позиции книг со временем меняются.
«ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ» В СПИСКАХ LISTOPIA
Кроме того, Хазарский словарь занимает #10 в списке Uniquely Structured Books, #44 в Anti-novel, #116 в A Postmodernist "Canon", #215 в Books about Books и #319 в Best European Literature. В списке strangest written books ever он находится на шестом месте.
Особенно примечательны высокие позиции в списках Ergodic Literature (#7), Best South Slavic Literature (#9) и Books with Innovative Book Design / Structure (#26). Они показывают, что современные читатели помещают Хазарский словарь не только в национальный или историко-литературный контекст, но и воспринимают его прежде всего через необычный способ, которым построена сама книга.
JONATHAN BLOW: ПАВИЧ МЕЖДУ ЛИТЕРАТУРОЙ И ВИДЕОИГРАМИ
Особенно необычный след цифровой рецепции обнаруживается в списке Goodreads Listopia Jonathan Blow.
Список посвящён книгам, которые читал или рекомендовал американский программист и дизайнер видеоигр Jonathan Blow.
В верхней части списка находятся:
#1 — House of Leaves — Mark Z. Danielewski
#2 — Dictionary of the Khazars — Milorad Pavić
#3 — Landscape Painted with Tea — Milorad Pavić
Таким образом, среди первых трёх книг находятся два романа Павича. Далее следуют произведения Tom Phillips, Italo Calvino, Thomas Pynchon и других авторов, а также книги по математике, программированию и теории.
Этот список особенно интересен именно в контексте цифровой рецепции. Здесь Павич появляется не в выборе слависта, историка литературы или критика, а в интеллектуальном мире создателя видеоигр — медиума, для которого нелинейность, выбор пути, взаимодействие, структура и активное участие пользователя являются основными элементами произведения.
То, что во время появления романов Павича выглядело радикальным литературным экспериментом, сегодня естественным образом вступает в диалог с цифровыми формами повествования.
Reddit — огромная международная сеть дискуссионных сообществ, или сабреддитов, посвящённых самым разным темам и интересам.
В отличие от Goodreads, где преобладают оценки и индивидуальные рецензии, Reddit позволяет наблюдать сам разговор, возникающий вокруг книги.
Хазарский словарь появляется в сообществах, посвящённых литературе, фэнтези, экспериментальной и «weird» литературе. В январе 2026 года один из читателей опубликовал на WeirdLit подробный анализ романа, описывая его как чрезвычайно интересную книгу, слои которой увлекательно распутывать, и подробно попытался реконструировать различные уровни повествования.
В апреле 2026 года другой читатель написал, что взял книгу почти случайно и полюбил её, особенно отмечая её поэтичность, необычность и онирические образы.
Хазарский словарь появляется также среди рекомендаций читателям, которые ищут книги, похожие на House of Leaves, — то есть именно среди аудитории, заинтересованной в необычной форме и ином отношении между читателем и текстом.
Показателен даже небольшой эпизод 2026 года: пользователь Reddit пытался вспомнить когда-то прочитанную книгу — необычный «словарь» восточноевропейского автора, существующий в двух разных версиях. Другой пользователь сразу узнал Dictionary of the Khazars, после чего автор вопроса подтвердил, что искал именно эту книгу.
DICTIONARY OF THE KHAZARS READING COMPANION
Самая необычная новая форма цифровой рецепции появилась в августе 2026 года.
Один из читателей Хазарского словаря, которому книгу рекомендовали из-за его интереса к эргодической литературе, настолько увлёкся её структурой, что создал бесплатное веб-приложение Dictionary of the Khazars Reading Companion.
Приложение представляет статьи романа в виде сети. Читатель отмечает уже прочитанные статьи, а связи между ними постепенно появляются по мере продвижения по книге. Программа позволяет также вести заметки, импортировать и экспортировать их и сохранять в формате PDF. Автор намеренно построил приложение так, чтобы оно как можно меньше раскрывало содержание тех частей книги, до которых читатель ещё не дошёл. Проект не содержит рекламы и не является коммерческим.
Таким образом, более чем через четыре десятилетия после первого издания романа читатель создал новый цифровой инструмент потому, что сама структура книги Павича побудила его искать новый способ её чтения.
ЧИТАТЕЛИ О ПАВИЧЕ
В конечном счёте цифровая рецепция принадлежит самим читателям. Поэтому несколько их голосов, пожалуй, лучше всего показывают, как книги Павича воспринимаются сегодня за пределами профессиональной литературной критики.
Один из читателей Goodreads пишет о Хазарском словаре:
"Every reader must sort it out one's own way."
«Каждый читатель должен сложить его по-своему».
Это почти непреднамеренное определение самого способа чтения Хазарского словаря.
Один из читателей Пейзажа, нарисованного чаем особо отмечает структуру романа:
"This novel can indeed be read in the same way that one does a crossword."
«Этот роман действительно можно читать так же, как разгадывают кроссворд».
Читатель Внутренней стороны ветра исходит из самой идеи двух сторон:
"Love has two sides too – a male side and a female side."
«У любви тоже две стороны — мужская и женская».
А читательница Последней любви в Константинополе, лишь недавно открывшая для себя Павича, пишет по-испански:
"Pavic me encanta, me sorprende, me escandaliza..."
«Павич восхищает меня, удивляет, шокирует...»
Далее она называет его провокатором, поэтом и писателем, которого почти невозможно отнести к какой-либо одной категории.
На Reddit тон ещё более непосредственный. Один из читателей в 2026 году описывает Хазарский словарь словами:
"crazy and poetic and cool"
«безумный, поэтичный и потрясающий», добавляя, что книга фантастическая «во всех смыслах этого слова».
ПАВИЧ В ЦИФРОВОМ XXI ВЕКЕ
Goodreads, Listopia и Reddit показывают три разных стороны одного и того же явления.
Goodreads показывает, что Павича продолжают читать.
Listopia показывает, какое место современные читатели отводят ему в мировой литературе.
Reddit показывает, что читатели делают с его книгами.
А Dictionary of the Khazars Reading Companion показывает ещё нечто: читатель больше не обязательно является только получателем произведения. Книга Павича может побудить его создать новый инструмент для её чтения.
Для новых поколений Хазарский словарь существует поэтому не только как знаменитый роман 1984 года или произведение из истории постмодернизма. Читатели связывают его с понятиями современной культуры чтения: ergodic literature, experimental literature, nonlinear fiction, weird literature, books with innovative structure.
Интернет не превратил его в литературный памятник.
Произошло почти обратное.
Через сорок два года после первого издания Хазарский словарь снова выглядит как книга, созданная для того, как мы читаем в XXI веке.
