Друго тело. Побожни роман

Прво издање: Дерета, Београд, 2006, 310 стр.

Књига Милорада Павића Друго тело – побожни роман (2006) биће за неке читаоце љубавна прича која се протеже кроз четири века, а за неке побожни роман о другом телу Христовом. Свакако она је објава неких важних ствари у животу и после њега. Два љубавна пара у XVIII веку и два љубавна пара у XXИ веку трагају за другим телом Христа и другим телом човека. Они из XVIII века живе у Венецији и Сентандреји (Угарска), а они из XXI века помало свуда, од Париза до Београда. Овај „метафизички трилер", ово ново читање Библије, поред осталога говори и о томе шта је Христу на гори рекао Анђео тешећи га пред разапињање на крст, затим о томе где је Христос све био после устајања из гроба. Руски издавач о томе роману је написао: „Нови роман Милорада Павића Друго тело је нека врста словенске паралеле Да Винчијевоме коду Дена Брауна. Поред тога што је рекао Ден Браун о женском принципу враћајући га у причу о Христу, постоје још неке важне ствари које хришћанство XXI века може да пружи човеку. То је на пример, друго тело Христово, које по Његовим речима и човек може досећи. О томе, о том другоме телу, говори Павићева књига".

Милорад Павић

Живео сам у два века, 20. и 21. веку. У ова два века написао сам два романа која ми се највише допадају: Хазарски речник у 20. веку и Друго тело у 21. веку. Речник говори о мојој потрази за троличном истином у животу и са њим сам почео у младости, око 1952. године. Друго тело је моја недавна потрага за истином после смрти, јер је Исус Христос имао и обећао нам је „друго тело" после смрти. И један и други сам замишљао као религиозне романе.

 *

Суптилна временска шема Другог тела креће се од осамнаестог до двадесет првог века на разним европским местима: Београду, Паризу, Венецији, Сентандреји. Кључни лик је Елизабет (Лиса) Амава Арзуага Еулохиа Ихар-Сwифт (под надимком Имола), чије пуно име читалац открива тек на крају. Она је последњи чувар тајне другог тела.

Међу ликовима које Павић користи у свом фиктивном свету су и историјске особе. То су Захарије Орфелин (1726 -1785) и Гаврил Стефановић Венцловић (друга половина седамнаестог века), личности од пресудног значаја, које је књижевни историчар Павић поново открио за историју српске књижевности. Орфелин, који је већи део живота провео у Венецији, био је ренесансни човек: имао је штампарију али је пре свега био песник, писац и композитор; уосталом, он је први објавио текстове из осамнаестог века који се односе на српску културну историју. Венцловић је живео у Сентандреји, тада делу Хабсбуршке монархије. Он је дошао са Србима који су, са циљем да побегну од турске владавине на Балкану, мигрирали на север. Венцловић је био православни монах који је писао поезију и волео да слика. Као човек уметности писања, допринео је језичким иновацијама, док су га његове прогресивне идеје натерале да се супротстави неким догмама верских институција. Либерални ум, веровао је у право жена да одређују своју судбину у друштву.

(Turi Robert, Central European University)

*

Милорад Павић је познати српски писац и књижевни историчар. Његови неконвенционални романи могу се упоредити са романима Хорхеа Луиса Борхеса, Хулија Кортасара, Умберта Ека, Итало Калвина и Б.С. Џонсона; ауторов разиграни стил натерао је Роберта Кувера да тврди да Павић "мисли онако како ми сањамо".

У Другом телу Павић се као и увек ослања на интеракцију са читаоцима и пушта их да бирају: да ли ће овај роман доживети као љубавну причу, или као метафизички трилер о другом телу Исуса Христа. Неки критичари дефинишу роман као словенску паралелу Да Винчијевог кода Дена Брауна, сугеришући нове интерпретације Библије.

(Editorial Reviews – Kindle e-book )

1. Другое тело (Second Body)
   Санкт-Петербург, Азбука, 2007.
   Санкт-Петербург, Амфора, 2011.
   Санкт-Петербург, Пальмира, 2017.

2. Second Body [Kindle Edition e-book]
   Amazon.com, Kindle Store, 2010.
   Belgrade, Dereta, 2015. (non-Kindle edition)

3. Segundo cuerpo (Second Body)
   Editorial Sexto Piso, San Miguel (México), 2011.

4. Drugo telo (Second Body)
   Ma-No, Nova Gorica, 2007.

5. Druhé telo (Second Body)
   Bratislava, Slovart, 2008.

6. Drugie cialo (Second Body)
   Warszawa, tCHu, 2007.

7. Celalalt trup (Second Body)
   Bucuresti, Editura Paralela 45, 2009.

8. Другото тяло (Second Body)
   София, Колибри, 2009.

9. Το Δεύτερο σώμα (Second Body)
   ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 2008.

10. Antrasis kūnas (Second Body)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2007.

11. სხვასხეული (Second Body)
    Tbilisi, 2009.

12. Друго тело (Second Body)
    Skopje, Zojder, 2017.
    
    
13. 双身记：一部虔诚的小说 (Second body: Pious novel)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2017.