О овој књизи требало је да пишем раније. Вест, међутим, стиже тек сада, са закашњењем које није књижевно него историјско: рат је пресекао везе и раздвојио породицу која је годинама радила на овом необичном издању.
Реч је о другом иранском издању „Хазарског речника“ Милорада Павића — и, што је посебно важно, о нецензурисаном издању.
„Хазарски речник“ је и раније објављен у Ирану. Ново издање, у издању техеранске издавачке куће Noghreh, има сасвим другачију историју.
Све је почело 2021. године, када ми се из Техерана јавила књижевна преводитељка Јултан Садикова (Youltan Sadykova). Тако је започела дуга и необично присна преписка са њом и породицом Aslani-Fazaeli, која стоји иза издавачке куће Noghreh.
У Ирану постоји веома строга цензура књига, али су издавачи за „Хазарски речник“ успели да од надлежних верских власти добију дозволу да роман буде објављен нецензурисан. Управо због тога ово издање има посебно место међу бројним преводима Павићевог романа.
За њега сам написала и посебан текст о Милораду Павићу и „Хазарском речнику“. Јултан га је превела на персијски, а издавачи су га у књигу укључили као моје писмо — својеврсни рукопис, одштампан на засебном листу у облику папируса који се одмотава.
А онда је дошао рат.
Јултан и њен муж Амин, заједно са његовим родитељима, оснивачима издавачке куће Noghreh, намеравали су да оду у Француску. Аминови родитељи добили су визе, док су Јултан и Амин још чекали одговор амбасаде када је почео рат. Јултан, која је учествовала у протестима у Ирану и као руска држављанка страховала и за сопствену безбедност, отишла је привремено у Русију, својој породици. Амин и његови родитељи остали су у Ирану.
Тако се породица која је направила ово издање „Хазарског речника“ нашла раздвојена.
Зато вест о књизи објављујем тек сада.
Видео-запис који прати ову вест снимио је Амин непосредно по објављивању књиге. На њему се чује његов глас, а руке које отварају књигу и одмотавају мој текст припадају Јултан.
Њих двоје су тада још били заједно.
Књига је остала.
