Павићев Уникат појавио се ове 2021. године први пут на француском језику, тачно пред пишчев рођендан, 15. октобра.

Роман, који је објавила Дерета још 2004. године, сада је у преводу Марије Бежановске, изашао код младог француског издавача Monts Metalliferes.

Издавачка кућа"Дерета" је у својој едицији српских романа на страним језицима објавила руску верзију Хазарског речника, у изврсном преводу Ларисе Савељеве, која је превела готово све Павићеве књиге у Русији.

Велики број Руса који живи у Србији и региону годинама по српским књижарама тражи овај роман на свом језику, као што и знатан број грађана Србије носи ову књигу, на поклон, у Русију. Зато се указала потреба за таквим издањем.

Да подсетимо, сви Павићеви наслови су више пута издати у Русији, а сам Хазарски речник тридесетак пута. Међутим српско издање је прво илустровано издање на руском.

Милорад Павић је још 1992. године завештао свој Легат Граду Београду. Од 2019. је рађено на ревизији Уговора из 1992, јер је време показало да је потребно институционално и оперативно старање, те је Секретаријат за културу града Београда организовао рад на стручном пописивању грађе (библиотека, архива, уметнине), које је резултирало децембра 2021. потписивањем ревидираног Уговора између Града Београда (градоначелник Зоран Радојичић), Јасмине Михајловић (супруга), Ивана Павића (син) и Библиотеке града Београда (директорка Јасмина Нинков).

Давний испано-мексиканский издатель Павича Sexto pisoо публиковал подборку из двадцати пяти рассказов под названием «Ядовитые зеркала».

Японское издательство Shoraisha опубликовало рассказы Павича в Токио под названием «Sixteen Dream Stories».

Молодое сербское издательство Суматра решило опубликовать роман Павича «Семь смертных грехов», действие которого происходит на склоне Сава в Белграде и за которое автор получил премию Андрича.

Вскором времени сербский Вулканвыпустит заглавную статью «Все истории» Милорада Павича. Книга должна сопровождаться предисловием вышеуказанного Горана Петровича, наконец, на сербском языке.

У издању „Вулкана“ појавило се капитална издање Милорада Павића – Све приче. Предговор под насловом  Уз једва чујно шуштање  написао је Горан Петровић. Књига има преко 700 страна, а у њој су први пут објављене све Павићеве приповетке. Приређивачица овог обимног издања је Марија Радић.

Уредништво „Вулкана“ је направило занимљив спот где каже: Коначно имате прилику да видите како изгледа процес настанка књиге – од припреме текста до саме штампе. Завирили смо иза врата наше редакције, дизајн студија, маркетиншког сектора и штампарије. Поред рада и труда наших драгих колега, свака књига изискује апсолутну посвећеност у свим сегментима њеног настајања, али и беспрекоран тимски рад.

ВИДЕО

*

Све приче Милорада Павића у једној књизи>>>

Код „Суматре“ су се појавиле песме Милорада Павића – Палимпсести. Прво издање ове Павићеве поетске збирке било је давне 1967. године. Дакле , пре пола века.

Поговор је овог пута, под насловом Поткожје палимпсеста, написао Милан Громовић.

У Шангају је изашло ново издање Хазарског речника  Милорада Павића. То је четврто издање овог романа на кинеском језику.

Као и обично, издавачка кућа Шангај транслејшнс паблишинг хаус (Shanghai Translation Publishing House) књигу штампа у луксузном, обичном повезу и у електронској форми.

Луксузно издање је у кутији, а сама књига је обогаћена илустрацијама бугарског уметника Јасена Панова (Yassen  Panov) и поп-уп картонима српске уметнице Анђеле Срејић, инспирисаних ликом принцезе Атех.

Кинеска издавачка кућа је до сада штампала осим Хазарског речника  и Павићеве књиге  Последња љубав у Цариграду  и  Друго тело.

Да подсетимо, Хазарски речник  је 2012. био проглашен иностраном Књигом године у Кини.

Павићеве књиге су до сада преведене на 40 језика. Једини велики језик на који до сада није преведена Павићeва књига је арапски.

Галерија

В 2022 году, помимо переводов на испанский, венгерский, китайский и русский языки, были обновлены многие издания Милорада Павича на сербском языке. Всего девять титулов! Прежде всего, Вулкан напечатал столичный однотомный труд «Все истории». Предисловие было написано Гораном Петровичем.

«Космос» опубликовал романы «Внутренняя сторона ветра», «Последняя любовь в Константинополе» и «Пейзаж, нарисованный чаем».

Издательство «Суматра» переиздало давно неопубликованные стихи Павича «Палимпсести», за которыми последовали книги «Звездная мантия «Маленький ночной роман, «Бумажный театр“ и «Семь смертных грехов».

портал Практика, 20. 12. 2022.

Јасмину Михајловић не можемо кратко представити. Ауторка више бестселер романа, путописа; превођена у иностранству, читана у Србији; представница једног женског, флуидног писања које оштро сецира друштво, али и ужива у лепоти; уз то још и књижевна критичарка и научница; биограф једног од најзначајнијих српских писаца, Милорада Павића, као и старатељ Легата Милорада Павића након његове смрти. Са њом данас разговарамо о књижевности, писању, о књижевном животу са Милорадом Павићем и о комплексном раду на објављивању његових дела код нас и у иностранству.

Прочитајте цео интервју>>>>

Књига „Вештачки младеж“ последње написано и публиковано дело Милорада Павића из 2009, поново је међу читаоцима.

Издавач Суматра  је штампао књигу са Поговором Мине Ђурић.

Пре тога је под насловом „Вештачки младеж. Три кратка нелинеарна романа о љубави“ објавила Матица српска у Новом Саду. Књига је преведена на чешки и руски језик, а Вулкан  ју је у Изабраним делима штампао заједно са романом „Друго тело“ с обзиром да оба наслова („Друго тело“ и „Вештачки младеж“) спадају међу Павићеве последње књиге

Издавач Суматра  је реиздао шест дуго необјављиваних књига, пре свега Павићеве песме „Палимпсести“, а потом и наслове „Звездани плашт“, „Мали ноћни роман“, „Позориште од хартије“, „Седам смртних грехова“ и „Вештачки младеж“.

фотографије Милорад Павић, извор www.khazars.com

Упознала сам је на једној културној манифестацији, када сам отишла да видим Павићев Легат. Моја жеља да видим место где је он живео са њом и она са њим је била велика, као и жеља да јој се, мало касније, јавим. Реаговала је како сам и очекивала – културно и достојанствено. И сва моја даља прича са њом, која се наставила, таква је – поштена, инспиративна и величанствено интересантна. Жена писац (11 књига), приређивач, биограф, књижевни критичар, библиограф, путник, “путокњижевник”.

Комплетан текст >>>>