MASTER ZA SAJT — posthumni međunarodni život dela

Pregled posthumnih izdanja i prevoda, priznanja, pozorišnih i drugih adaptacija, audio-izdanja i arhivskog glasa, naučne i digitalne recepcije, nekrologa i intervjua sa Jasminom Mihajlović o Miloradu Paviću.

MASTER 2 — MILORAD PAVIĆ POSLE PAVIĆA, 2009–2026

Posthumni međunarodni život: nekrolozi • izdanja • prevodi • nagrade • pozorište • opera • audio • nauka • digitalna recepcija • intervjui sa Jasminom Mihajlović

Posthumna izdanja — zvanični katalog

Pavić u pozorištu, na filmu i u TV adaptacijama

Pavić na radiju i u audio-izdanjima

I. Hronološki pregled

2009

• Međunarodno — Nekrolozi — Smrt Milorada Pavića — Guardian, NYT, Le Monde, El País, Kommersant, To Vima itd.

2010

• Međunarodno — Posthumna izdanja — Prvi veliki posthumni talas — Rusija, SAD, Litvanija, Slovačka, Gruzija — link

• Rusija — Audio — Strašne ljubavne priče — Logos VOS / Kiril Petrov — link

• Rusija — Pozorište — Krevet za troje — Moskva / Krass — link

• Rumunija — Pozorište — Zvezdani plašt / Mantia de stele — Teatrul Mic / Nona Ciobanu — link

• Srbija — Intervju o Paviću — Budi srećna koliko god možeš — Politika — link

2011

• BiH — Pozorište — Petkutin i Kalina — Pozorište Prijedor / Gradimir Gojer — link

• Srbija — Memorija — Spomenik Miloradu Paviću — Tašmajdan — link

2012

• Poljska — Pozorište — Słownik Chazarski. Dzieci Snów — Opole / Paweł Passini — link

• Srbija — Radio-drama — Krevet za troje — Radio Beograd 2 — link

• Ukrajina — Intervju o Paviću — Razgovor o Paviću i Ukrajini — ZN.UA — link

2014

• Kina — Priznanje — Hazarski rečnik — Knjiga godine — Kina — link

2015

• Japan — Posthumno izdanje — Hazarski rečnik — Japan — link

• Rusija — Intervju o Paviću — Jasmina Mihajlović o Paviću — BBC Russian — link

• Azerbejdžan — Intervju o Paviću — Pavić i Baku — BBC Azerbaijan — link

2016

• Francuska — Nagrada — Nuit du Livre — Hazarski rečnik — link

• Rusija — Audio — Kutija za pisanje — Studio Glagol / Dmitrij Orgin — link

• Rusija — Pozorište — LEXICON-lite — Sankt Peterburg — link

2017

• Rusija — Audio — Papirno pozorište — Irina Jerisanova — link

2018

• Srbija — Balet / scena — Hazarski rečnik — Lovci na snove — NP / Madlenianum — link

• Rusija — Pozorište — Zauvek i dan više — Penza — link

• Indija — Intervju o Paviću — Pavić / Jasmina Mihajlović — Modern Literature — link

2019

• Srbija — Pozorište — Krevet za troje — KC Vlada Divljan — link

2021

• Srbija — Pozorište — Zauvek i dan više — FF Novi Sad — link

2022

• Češka — Pozorište — Chazarský slovník — Husa na provázku — link

• Ukrajina — Pozorište — Zauvek i dan više — Herson — link

• Crna Gora — Intervju o Paviću — Srbija se Pavića odriče ćutanjem — Vijesti — link

• Srbija — Radio Beograd 2 / RTS — „Antologija pesnika: Milorad Pavić“ — 27.7.2022, 13:45–14:17 — autor/urednik Veljko Žujović — RTS audio

2023

• Srbija — Nauka — I kolo sabranih naučnih dela — NBS / KCV Miloš Crnjanski — link

• Francuska — Digitalno izdanje — Interaktivni Hazarski rečnik — Éditions Flora — link

• BiH — Opera — Višnja sa zlatnom košticom — Banja Luka / David Mastikosa — link

2024

• Letonija — Pozorište — The Dream Translator Sect — New Riga Theatre / Alvis Hermanis — link

• Srbija — Nauka — II kolo sabranih naučnih dela — NBS / KCV — link

• Rusija — Audio — Unutrašnja strana vetra — Eksmo — link

• Srbija — Digitalna arhiva — Moj Beograd — Studio B — link

2025

• Srbija — Nauka — III kolo — završetak 9 knjiga — NBS / KCV — link

• Meksiko — Opera — Cherry with a Golden Pit — UDLAP — link

• Rusija — Audio — Drugo telo — Eksmo / Vladimir Lesnih — link

• Rusija — Audio — Ruski hrt — Eksmo / Dmitrij Ignatjev — link

• Srbija — Mediji — Rodoslov prijatelja — RTS — link

• Srbija/Rusija — Radio — Hazarski rečnik još govori — ali da li ga čujemo? — Sputnik — link

2026

• Kuvajt — Prevod — قاموس الخزر — Hazarski rečnik — Wasm Publications / Mohammed Ayat Hanna — link

• Međunarodno — Bibliografija — 213. posthumno izdanje — više zemalja — link

• Rusija — Audio — Zvezdani plašt — Eksmo / Angelina Poplavskaja — link

• Rusija — Audio — Mesečev kamen — Eksmo / Kiril Kalaš — link

• Rusija — Audio — Zapis u znaku Device — Eksmo / više čitača — link

• Rusija — Nezavisni audio — Korset — Olga Jefimec / YouTube — link

• Rusija — Imerzivna predstava — Hazarskiй slovarь — užin-spektaklь — Community, Moskva / Varvara Obidor — link

• Međunarodno — Digitalna recepcija — Dictionary of the Khazars Reading Companion — nezavisni projekat — link

• Međunarodno — Digitalna čitalačka recepcija — Goodreads / Listopia — Goodreads — link

• Srbija — Recepcija — Svetski klasik, koji u Srbiji nije dostojno upamćen — Politika — link

Radio i audio korpus — dopuna

2020 — Radio Beograd 2 — Hazarski rečnik (repriza).

Radio-dramatizacija iz 1986, Neda Depolo / Arsenije Jovanović, posthumno ponovo emitovana 8.10.2020. Važna kao humna radio-produkcija koja dobija novi posthumni život u digitalnoj RTS arhivi.Izvor

2024 — Radio Beograd 2 — Zauvek i dan više, četiri radio-verzije.

Dramski program Radio Beograda realizovao je 2001. četiri različite verzije, u režijama Meline Pote Koljević, Ivane Vujić, Đurđe Tešić i Dragane Nikolić; sve četiri su reprizirane 2024. Ovo je zaseban posthumni digitalno-radijski ciklus i ne treba ga svesti na jednu jedinicu.Izvor

Arhivski dodatak — Deset priča Milorada Pavića.

Ciklus premijerno emitovan na Radio Beogradu 1 1991; izbor autora, priče čita sam Milorad Pavić. Važan korpus autentičnog Pavićevog glasa. U Masteru 2 se vodi kao humna arhivska građa dostupna/identifikovana posthumno, ne kao posthumna produkcija.Izvor

Arhivski dodatak — Hazarski rečnik – Lovci na snove.

Radio Beograd, 1989; dramatizacija Neda Depolo, režija Arsenije Jovanović. Humna radio-adaptacija; uneta radi potpunosti audio-korpusa.Izvor

Arhivski dodatak — Hazarski besednjak, RTV Ljubljana.

Snimljeno februara 1987, 41:35; dramatizacija Neda Depolo, prevod Janko Moder, režija Arsenije Jovanović. Važna međunarodna radio-adaptacija i dokaz ranog regionalnog audio-života Hazarskog rečnika.Izvor

Ruski audio-korpus — Hazarski rečnik, ženski primerak.

Čita Irina Jerisanova; trajanje 11:05:22. U prethodnom Masteru nije bio zasebno evidentiran.Izvor

Ruski audio-korpus — Kutija za pisanje, Darja Moroz.

Trajanje 3:54:36; prevod Larise Saveljeve. Ovo je druga jedinica od verzije Dmitrija Orgina i mora se voditi odvojeno.Izvor

Ruski audio-korpus — Predeo slikan čajem.

Čita Leonid Alimov; trajanje 10:31:33.Izvor

Ruski audio-korpus — Poslednja ljubav u Carigradu.

Čita Sergej Čonišvili; trajanje 4:16:10.Izvor

Ruski audio-korpus — Stakleni puž.

Čita Margarita Ivanova; trajanje 4:20:13.Izvor

Ruski audio-korpus — Izabranik.

Naslov je potvrđen u zbirnom ruskom audio-katalogu na khazars.com, ali na stranici nisu navedeni čitač, trajanje ni godina. Zadržati kao potvrđenu, bibliografski nepotpunu jedinicu. Izvor

II. Velika tabela sa linkovima