In Iran, Milorad Pavić's Dictionary of the Khazars has been published in Persian (Farsi). Nashre Markaz, a publisher from Tehran, translated this book from a French language.
Since this multicultural and multireligious novel (published in 1984) consists of red (Christian), Yellow (Jewish) and Green (Islamic) book, and it has been translated into 40 languages, it can be deemed that, with the Persian translation, it finally got its green, Islamic "original" for the first time.
Književno veče s Jasminom Mihajlović u ogranku Gradske biblioteke Subotica na Paliću. Književnica Jasmina Mihajlović govorila je o stvaralačkom opusu pisca Milorada Pavića, kao i o njihovom višegodišnjem zajedničkom stvaralaštvu.
Moderator tribine bio je Dragan Rokvić, direktor Gradske knjižnice Subotica. U prilogu video zapis književne večeri sa mnogo detalja iz dela stvaralačkog života Jasmine i Pavića koji su provedeni na Paliću i Subotici.
Music from ballet:
Miroslav Bako: Adam Ruhani
Miroslav Bako: Dictionary of the Khazars, "Dream hunters"
Milorad Pavić's DICTIONARY OF THE KHAZARS goes back to stage in a new dramatization by LIVIA PANDUR to be premiered on May 19th in BELGRADE. This new adaptation in form of ballet is an homage to TOMAŽ PANDUR's greatest stage production based on Pavić's DICTIONARY OF THE KHAZARS.
In the province of the depths of the sea and in the infinity of heaven, we discover the encyclopedic units of the novel Dictionary of the Khazars by MILORAD PAVIĆ, which tells the path of dream hunters, their immersion in other people's and their own worlds made by dreams.
New ballet premiere on the Grand Hall of National Theatre in Belgrade and Theatre Madlenianum
DICTIONARY OF THE KHAZARS - DREAM HUNTERS
Based on the novel by Milorad Pavić HAZARSKI REČNIK - DICTIONARY OF THE KHAZARS
Directed and dramaturgy: Livia Pandur
Choreography: Ronald Savković
Composer: Miroslav Bako
Scenery: Sven Jonke / Numen
Kostimografija: Angelina Atlagić
Light Design: Jaša Koceli
Ballet premiere "Dictionary of the Khazars - Dream hunters"
www.rts.rs Ballet premiere "Dictionary of the Khazars - Dream hunters"
www.narodnopozoriste.rs
TВ РАС
BOOKS, EXHIBITIONS, PANELS, INTERVIEWS
- Hits: 29817
Armenian publisher Antares from Yerevan published Milorad Pavić's novel “The Last Love in Constantinople”. Intriguingly, translation of his novel “Star Cape” was released back in 2005, while the most famous book, “Dictionary of the Khazars” has never been translated into Armenian.
On the occasion of the recent edition of the “Dictionary of the Khazars” in the Tamil (Buda's) language, in India was published an interview with Jasmina Mihajlović (July 2018). In the prestigious literary magazine “Modern Literature”, edited by Rajesh S'Manian, Mihajlović spoke about Pavić and his creative work.
In recent years, editors of the publishing houses all over the world have been perceiving books by Jasmina Mihajlović as a kind of separate Pavić's biography. This year (2018), the Shanghai publishing house, Branch of Zhejing Literature and Art Publishing House published three novels by Jasmina Mihajlović:
- Love Story in Two Tales (original: On the Shores of the Khazar Sea) (爱情故事的两个版)
- The Child of the Sun's ark (original: Travel Album) (太阳船上的孩子》
- Paris kiss (巴黎之吻)
Presentation was held during the Shanghai Book Fair, to which Mihajlović was officially invited but prevented from leaving for objective reasons. Among others, Chen Danyan – the writer of “The Land of Dream Hunter”, book about Serbia and Pavić – spoke on the event. Her work was recently published by "Prosveta".
Jasmina Mihajlović spoke at the Book Talk event in Novi Sad within the panel "Marble and Sounds". The topic was about public controversy over the monuments that have been raising in Serbia on a large scale in recent years.
In the National Library of Serbia was presented an exhibition named “Dictionary of the Khazars – the interactive dialogue book”, by Nikola Radosavljević.
In the year of Pavic's Jubilee, the Dictionary of the Khazar has been translated into 39th language – Tamil
- Hits: 33746
In 2019, 35 years have passed since the first edition of the Dictionary of the Khazars (1984) book translated into 39 languages. Also, this year is 90 years since birth (1929), and 10 years since death (2009). On this occasion, the National Library of Serbia is organizing an unusual exhibition for the Night of Museums. The City Library of Belgrade opens a large multimedia exhibition in autumn, while Matica Srpska prepares a scientific meeting and a collection on the reception of Pavić's work in the world. Also in the edition of the "Ten Centuries of Serbian Literature", a critical edition of the Dictionary of the Khazars comes out.
Indian publisher Ethir Veliyedu, Pollachi, printed the Dictionary of the Khazars in Tamil. The classic edition, in both male and female versions, was issued in the Buddha's language, Tamil, which is some kind of Indian literary language.
An interview with Jasmina Mihajlović (July 2018) was published in the renowned literary newspaper Modern Literature, edited by Rajesh S'Manian. Mihajlović talked about Pavić and her creative literary works.
The India will soon publish Pavic's novel The Last Love in Constantinople.
KRITIČKO IZDANjE HAZARSKOG REČNIKA
- Hits: 35852
U antologijskoj ediciji Deset vekova srpske književnosti, koju izdaje Matica srpska, izašla je knjiga Milorad Pavić (deseto kolo, 2019). Priređivač je dr Jelena Marićević. Knjiga sadrži kritičko izdanje Hazarskog rečnika, obiman predgovor priređivača pod naslovom Let kroz predele Pavićeve Vizantije, izbor iz poezije i proze, hronologiju, selektivnu bibliografiju, kao i nekoliko reprezentativnih tekstova o Paviću drugih autora.
EXHIBITION AT THE NATIONAL LIBRARY OF SERBIA
- Hits: 38291
CELEBRATING TWO ANNIVERSARIES OF MILORAD PAVIĆ
(90th anniversary of his birth, 35th anniversary of the first publication of the Dictionary of the Khazars)
The exhibition/event at the National Library of Serbia was opened for Museum Night 2019, and is conceived on three levels.
The first level exhibits attractive translations of the Dictionary of the Khazars, including bibliophile and unique editions, displayed in one location for the first time. Apart from books, visitors can have a look at Milorad Pavić's personal belongings and private photographs (thanks to the generosity of Milorad Pavić's Bequest). The second part is an overview of translations of this author's novel on a geotemporal map of the world – the covers of translations of the Dictionary of the Khazars projected onto a world map. The third part is a fashion collection inspired by the Dictionary of the Khazars.
The idea of the author of this exhibition, Nađa Stojković-Jovanović, in essence deals with the subject of Pavić and the Dictionary of the Khazars as an inspiration for other artists. To give the entire exhibition a bookish aspect, the impression of a walk through Pavić's book itself, illustrations by Bulgarian artist Jasen Panov were used, which he, inspired by the book, created over a period of twenty years.
The event is accompanied by music composed for the ballet Dictionary of the Khazars, by Miroslav Bako, while the author of the fashion collection is Nevena Ivanović.
JUBILEJI MILORADA PAVIĆA
- Hits: 40950
Na Kolarčevom univerzitetu održana je tribina "Sećanje na Milorada Pavića", gde su govorili Aleksandar Jerkov, Milica Mustur i Kristijan Olah.
An exhibition entitled "Pavić from Z to A" was opened on Milorad Pavić's birthday, October 15th, to mark 90 years from his birth.
(TV Happy 15.10.2019)
